從未聽聞英皇欽定本聖經 英國過半年輕人 (2010年12月01日)
英皇欽定本（Authorized King James Version，又名英皇詹姆斯譯本）聖經將英語傳至全球各地。然而，一個調查顯示英國超過一半年輕人從未聽聞這譯本。
在三十五歲以下的人口中，百分之五十一不認識欽定譯本；相比之下，五十五歲以上的人只有百之廿八不曉得這譯本。
英皇欽定本明年面世四百年，面世後將英語廣傳到世界各地。它是在英皇詹姆斯一世詔令下編修，用以改正當時各譯本的錯謬及當中帶來的政治問題，並聯合各宗教派系。當中不少譯句已為膾炙人口的英語短句，比如：「let there be light」和「eat, drink and be merry」。
有關調查由英皇欽定本基金委員會委託進行，發言人表示：「在一代之間，欽定本的認知度大幅下降。然而，這作品對英語發展和傳播的影響，比莎士比亞還要大。」他認為此譯本應於學校的英語、歷史和宗教教育課中教授。工黨議員菲爾德（Frank Field）亦表示：「不認識這偉大的譯本，就不可能全面掌握英格蘭的歷史、語文或宗教演變。」
（取材《英國每日郵報》）
| ←前一篇 | 下一篇→ |