和合本
他們回答說：「我主為什麼說這樣的話呢？你僕人斷不能做這樣的事。

New International Version
But they said to him, "Why does my lord say such things? Far be it from your servants to do anything like that!

King James Version
And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:

English Revised Version
And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? God forbid that thy servants should do such a thing.

Updated King James Version
And they said unto him, Wherefore says my lord these words? God forbid that your servants should do according to this thing:

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition
And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:

American Standard Version
And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? Far be it from thy servants that they should do such a thing.

Young's Literal Translation
and they say unto him, `Why doth my lord speak according to these words? far be it from thy servants to do according to this word;

Bible in Basic English
And they said to him, Why does my lord say such words as these? far be it from your servants to do such a thing:

World English Bible
They said to him, "Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!

English Standard Version
ERROR