和合本
約瑟對他的弟兄和他父的全家說：「我要上去告訴法老，對他說：『我的弟兄和我父的全家從前在迦南地，現今都到我這裡來了。

New International Version
Then Joseph said to his brothers and to his father's household, "I will go up and speak to Pharaoh and will say to him, 'My brothers and my father's household, who were living in the land of Canaan, have come to me.

King James Version
And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and show Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me;

English Revised Version
And Joseph said unto his brethren, and unto his father???s house, I will go up, and tell Pharaoh, and will say unto him, My brethren, and my father???s house, which were in the land of Canaan, are come unto me;

Updated King James Version
And Joseph said unto his brethren, and unto his father???s house, I will go up, and show Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father???s house, which were in the land of Canaan, are come unto me;

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition
And Joseph said unto his brethren, and unto his father? house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father? house, which were in the land of Canaan, are come unto me;

American Standard Version
And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and tell Pharaoh, and will say unto him, My brethren, and my father's house, who were in the land of Canaan, are come unto me;

Young's Literal Translation
And Joseph saith unto his brethren, and unto the house of his father, `I go up, and declare to Pharaoh, and say unto him, My brethren, and the house of my father who `are' in the land of Canaan have come in unto me;

Bible in Basic English
And Joseph said to his brothers and to his father's people, I will go and give the news to Pharaoh, and say to him, My brothers and my father's people, from the land of Canaan, have come to me;

World English Bible
Joseph said to his brothers, and to his father's house, "I will go up, and speak with Pharaoh, and will tell him, My brothers, and my father's house, who were in the land of Canaan, have come to me.

English Standard Version
ERROR