和合本
你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。

New International Version
You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.

King James Version
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

English Revised Version
Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

Updated King James Version
You make us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

American Standard Version
Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

Young's Literal Translation
Thou makest us a simile among nations, A shaking of the head among peoples.

Bible in Basic English
Our name is a word of shame among the nations, a sign for the shaking of heads among the peoples.

World English Bible
You make us a byword among the nations,

English Standard Version
ERROR