和合本
耶穌這話是指著他死說的，他們卻以為是說照常睡了。

New International Version
Jesus had been speaking of his death, but his disciples thought he meant natural sleep.

King James Version
Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

English Revised Version
Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.

Updated King James Version
Nevertheless Jesus spoke of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition
Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

American Standard Version
Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.

Young's Literal Translation
but Jesus had spoken about his death, but they thought that about the repose of sleep he speaketh.

Bible in Basic English
Jesus, however, was talking of his death: but they had the idea that he was talking about taking rest in sleep.

World English Bible
Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

English Standard Version
ERROR