亞伯蘭殺敗基大老瑪和與他同盟的王回來的時候,所多瑪王出來,在沙微谷迎接他;沙微谷就是王谷。
【當】亞伯蘭大敗基大老瑪及其盟軍後凱旋歸來,所多瑪王到沙微谷來迎接他們。沙微谷即王谷。
【新】 當暗拉非作示拿王,亞略作以拉撒王,基大老瑪作以攔王,提達作戈印王的時候,
【現】 巴比倫王暗拉非,以拉撒王亞略,以攔王基大老瑪,戈印王提達等四王聯合,
【呂】 當暗拉非做示拿王﹐亞略做以拉撒王﹐基大老瑪做以攔王﹐提達做戈印王的日子﹐
【欽】 當暗拉非作示拿王,亞略作以拉撒王,基大老瑪作以攔王,提達作眾國的王的時候,
【文】 維時、示拿王暗拉非、以拉撒王亞?、以攔王基大老瑪、戈印王提達、
【中】 當暗拉非作示拿王,亞略作以拉撒王,基大老瑪作以攔王,提達作諸國王的時候,
【漢】
【簡】
【注】當(ㄉㄤ) 暗(ㄢˋ) 拉(ㄌㄚ) 非(ㄈㄟ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 示(ㄕˋ) 拿(ㄋㄚˊ) 王(ㄨㄤˊ) ,亞(ㄧㄚˇ) 略(ㄌㄩㄝˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 以(ㄧˇ) 拉(ㄌㄚ) 撒(ㄙㄚ) 王(ㄨㄤˊ) ,基(ㄐㄧ) 大(ㄉㄚˋ) 老(ㄌㄠˇ) 瑪(ㄇㄚˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 以(ㄧˇ) 攔(ㄌㄢˊ) 王(ㄨㄤˊ) ,提(ㄊㄧˊ) 達(ㄉㄚˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 戈(ㄍㄜ) 印(ㄧㄣˋ) 王(ㄨㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ,
【NIV】After Abram returned from defeating Kedorlaomer and the kings allied with him, the king of Sodom came out to meet him in the Valley of Shaveh (that is, the King's Valley).
創世記 14:17
|