和合本
亞哈謝登基的時候年四十二歲（列王下八章二十六節是二十二歲），在耶路撒冷作王一年。他母親名叫亞他利雅，是暗利的孫女。

當代聖經譯本
亞哈謝二十二歲22·2 參考七十士譯本、敘利亞譯本和王下 8·26。 希伯來文是「四十二歲」。登基，在耶路撒冷執政一年。他母親叫亞她利雅，是暗利的孫女。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
亞哈謝登基的時候是二十二歲（「二十二歲」原文作「四十二歲」；現參照古譯本和王下8:26修譯）；他在耶路撒冷作王一年。他的母親名叫亞他利雅，是暗利的孫女。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
亞哈謝二十二歲的時候作王，在耶路撒冷統治了一年。他仿效亞哈王一家的壞榜樣。他母親亞她利雅是亞哈王的女兒，以色列王暗利的孫女；她替亞哈謝出主意，帶他做壞事。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
亞哈謝登基的時候年四十二歲，在耶路撒冷作王一年。他母親名叫亞她利雅，是暗利的孫女。

CNET中譯本
亞哈謝登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷作王一年。他母親名叫亞她利雅，是暗利的孫女。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
其即位時、年二十有二、在耶路撒冷為王、僅歷一年、其母名亞他利雅、暗利女孫也、