和合本
又在曠野與高原和平原，建築望樓，挖了許多井，因他的牲畜甚多；又在山地和佳美之地，有農夫和修理葡萄園的人，因為他喜悅農事。

當代聖經譯本
又在曠野建造瞭望塔，挖了許多水井，因為他在高原和平原有很多牲畜。他雇人在山區和沃野為他耕種和照料葡萄園，因為他喜愛農耕。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他又在曠野建造了一些瞭望樓，挖了許多貯水池，因為他在高原和平原上有很多牲畜；又因為他喜愛種植，所以在山地上和果園裡，僱有農夫和修剪葡萄樹的工人。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
他也在郊外建造防禦塔，挖了許多水井，因為他在西邊山腳下和平原地帶有很多牛群。由於他喜歡耕種，他鼓勵人民在山地開墾葡萄園，耕種肥沃的土地。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
又在曠野與高原和平原，建築望樓，挖了許多井，因他的牲畜甚多；又在山地和迦密，有農夫和修理葡萄園的人，因為他喜悅農事。

CNET中譯本
他在曠野建築望樓，挖了許多井，因他在平原與低地帶許多牲畜。他有農夫在田間﹐園工在諸山和加密山﹐因他喜愛農務。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
亦建樓於曠野、及窪地平原、且多鑿井、以其?畜多也、又在山地良田、有農夫與治葡萄者、以其悅農事也、