和合本
和尊大的亞斯那巴所遷移、安置在撒瑪利亞城，並大河西一帶地方的人等，

當代聖經譯本
以及偉大尊貴的亞斯那巴遷來並安置在撒瑪利亞各城與幼發拉底河西一帶的人民，
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
還有偉大尊貴的亞斯那巴擄來，安置在撒瑪利亞城和河西那邊其餘地方的居民，呈上奏文。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
連同那些被那偉大尊貴的亞斯那巴從故鄉移來住在撒馬利亞和河西省的人民，一同奏上。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
和尊大的亞斯那巴所遷移、安置在撒瑪利亞城，並大河西一帶地方的人等，

CNET中譯本
和尊大的亞斯那巴所遷移、安置在撒馬利亞城並幼發拉底河西區的人等。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
與其餘諸族、即尊大之亞斯那巴所遷、置於撒瑪利亞邑、及伯拉河西者、