和合本
我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文作幫助），是我的神。

當代聖經譯本
我的心啊！ 你為何沮喪？為何煩躁？ 要仰望上帝， 因為我還要讚美祂——我的救主，我的上帝。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我的心哪！你為什麼沮喪呢？為什麼在我裡面不安呢？應當等候　神；因為我還要稱讚他，他是我面前的救助、我的　神。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我為甚麼這樣悲傷？我為甚麼這樣沮喪？我要仰望上帝，還要再頌讚他；他是拯救我的上帝。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我的心哪，你為何憂悶﹖為何在我?面煩躁﹖應當仰望上帝，因我還要稱讚他。他是我臉上的幫助，是我的上帝。

CNET中譯本
我的心哪，你為何憂悶？為何難過？仰望　神！為了他的救助，我要再次稱讚他。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我心何為而抑鬱、中懷何為而煩擾、企望上帝、彼和顏而施救、為我上帝、我仍頌之兮、