和合本
我兒，你既落在朋友手中，就當這樣行才可救自己：你要自卑，去懇求你的朋友。

當代聖經譯本
孩子啊，你已落入鄰人的手中， 你當如此自救： 要謙卑地向他求情。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我兒，既然你落在你朋友的手中，就要這樣行，好解救你自己，你要自己降卑，去懇求你的朋友。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
如果有這樣的事，你就落在那人的手中。那麼，要怎樣才能擺脫呢？你要趕快去見那人，要求他解除你的束縛。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我兒，你既落在朋友手中，就當這樣行才可救自己：你要自卑，去懇求你的朋友。

CNET中譯本
我兒，就當這樣行，才可救自己；因為你已在鄰舍的手下，要謙卑自己，堅決的去求情。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我子、既入鄰之掌握、當行此以自救、速往懇求其人、