和合本
我心所愛的啊，求你告訴我，你在何處牧羊？晌午在何處使羊歇臥？我何必在你同伴的羊群旁邊好像蒙著臉的人呢？（新郎）

當代聖經譯本
我心愛的人啊，告訴我吧， 你在哪裡牧羊？ 中午帶羊去哪裡歇息？ 我何必在你同伴的羊群旁流浪， 像風塵女子一樣呢？ 耶路撒冷的少女：
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我心所愛的啊！求你告訴我，你在哪裡放羊？中午你在哪裡使羊群躺臥休息。我為什麼在你眾同伴的羊群旁邊，好像蒙著臉的女人呢？
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我的愛人，請告訴我，你在甚麼地方放羊？中午在哪裡使羊休息？我何必在其他牧童的羊群中獨自徘徊，尋找你呢？
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我心所愛的啊，求你告訴我，你在何處牧羊？晌午在何處使羊歇臥？我何必在你同伴的羊群旁邊好像蒙著臉的人呢？

CNET中譯本
我自己的「葡萄園」卻沒有看守！我心所愛的啊，告訴我，你在何處牧羊？晌午在何處使羊歇臥？我何必在你同伴的羊群旁邊，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我心所愛者、爾牧羊於何所、亭午息之於何方、請以告我、我於爾同儔?羊之側、何為如蒙面者乎、