和合本
回來，回來，書拉密女；你回來，你回來，使我們得觀看你。（新娘）你們為何要觀看書拉密女，像觀看瑪哈念跳舞的呢？

當代聖經譯本
回來吧，回來吧， 書拉密的少女！ 回來吧，回來吧， 好讓我們再看看你！ 男子： 你們為何目不轉睛地看著書拉密的少女， 好像觀看瑪哈念的舞蹈呢？
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
回來吧，回來吧，書拉密女啊！回來吧，回來吧，讓我們看看你。你們為什麼要看書拉密女，像看兩隊兵跳舞呢？（本節在《馬索拉抄本》為7:1）
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
跳吧，舞吧，書拉蜜的女子啊，你舞蹈吧，好讓我欣賞你的芳姿。 當我在兩旁觀眾中舞蹈，你們為甚麼要望著我呢？
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
回來，回來，書拉密女；你回來，你回來，使我們得觀看你。你們為何要觀看書拉密女，像觀看兩隊軍兵呢？

CNET中譯本
請你將你的沒藥給我！　(7:1)　回來，回來，我的完全人！回來，回來，使我得凝望著你！你為何定睛在「完全人」身上，像觀看瑪哈念跳舞的呢？愛人對他所愛的說：
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
眾曰：、書拉密女歟、歸哉歸哉、歸而使我觀汝、曰：、何為欲觀書拉密女如觀瑪哈念之舞蹈乎、