和合本
人在父家拉住弟兄，說：你有衣服，可以作我們的官長。這敗落的事歸在你手下吧！

當代聖經譯本
那時，人會拉住一位同族的弟兄說： 「你至少還有件像樣的衣服， 你就做我們的首領吧， 這廢墟之地就交給你了！」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
人若在父家裡，拉住自己一個兄弟，說：「你有一件外衣，你就作我們的官長吧！這敗落的事就歸你的手處理。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
到那日子，有人要在他自己的家族中選出一個人，說：「在這艱難的日子，你總算還有一件外衣好穿，你來作我們的領袖吧。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
人在父家拉住弟兄，說：你有衣服，可以作我們的官長。這敗落的事歸在你手下吧！

CNET中譯本
人必在父家抓住弟兄說：『你有衣服，你作我們的官長！這堆垃圾歸你手下吧！』
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
或在父家持其兄弟曰、爾有衣、可為我長、此傾覆者、歸爾掌握、