和合本
唉！多民鬨嚷，好像海浪匉訇；列邦奔騰，好像猛水滔滔；

當代聖經譯本
看啊，列國喧囂，如怒海洶湧； 萬民騷動，如洪水滔滔。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
唉！許多民族在喧嘩，他們喧嚷好像海浪澎湃；列國在咆哮，他們吼叫，好像洪水奔流。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
列強都騷動起來，像狂濤怒吼，像巨浪衝擊。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
禍哉！多民鬨嚷，好像海浪匉訇；列邦奔騰，好像猛水滔滔；

CNET中譯本
團結的多國與死人無異。那些喧嚷好像海浪匉訇的人；大聲呼喊的人與死人無異，那些呼喊像猛水滔滔的人。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
噫、眾民喧譁、若海濤之漰渤、列邦衝突、若大水之奔騰、