和合本
他們擺設筵席，派人守望，又吃又喝。首領啊，你們起來，用油抹盾牌。

當代聖經譯本
他們擺設宴席， 坐在地毯上又吃又喝。 突然有人大喊： 「官長啊，起來擦亮盾牌，備戰吧！」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他們擺設筵席，鋪張地氈，又吃又喝。領袖們，起來吧！用油抹淨盾牌。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
在景象中，我看見筵席準備好了，地毯也為客人鋪好了；他們正在吃喝。忽然，有命令傳來：「軍官們，準備應戰！」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
他們擺設筵席，派人守望，又吃又喝。首領啊，你們起來，用油抹盾牌。

CNET中譯本
擺設筵席，鋪地毯，吃吧喝吧！首領啊！你們起來，用油抹盾牌！
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
設筵席、置守望、式飲式食、牧伯乎、起而膏盾、