和合本
推羅本是賜冠冕的。他的商家是王子；他的買賣人是世上的尊貴人。遭遇如此是誰定的呢？

當代聖經譯本
泰爾曾是封王之地， 她的商賈是王侯， 她的商人名聞天下。 但她如今的遭遇是誰定的？
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
誰策劃這事來攻擊推羅呢？它本是賜人冠冕的城，它的商人是王子，它的商賈是世上的尊貴人。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
泰爾是京城；它的商人馳名遠近。是誰使它遭受這樣的厄運呢？
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
推羅本是賜冠冕的。她的商家是王子；她的買賣人是世上的尊貴人。遭遇如此是誰定的呢？

CNET中譯本
身為皇族的推羅；他的商家是王子，他的買賣人是世上的尊貴人，遭遇如此，是誰定的呢？
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
推羅嘗贈人以冕、其賈為牧伯、其商為世之顯貴、今遇斯事、誰定之者、