和合本
我耶和華是看守葡萄園的；我必時刻澆灌，晝夜看守，免得有人損害。

當代聖經譯本
我耶和華是看守它的， 我勤加澆灌， 晝夜守護， 不讓人毀壞。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
「我耶和華是看守葡萄園的；我時刻澆灌著它，並且為免有人毀壞它，我日夜都看守著。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
「我看守它，不斷地灌溉；我日夜守護它，沒有人能加以損壞。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我─耶和華是看守葡萄園的；我必時刻澆灌，晝夜看守，免得有人損害。

CNET中譯本
我耶和華保護它，我按時澆灌，晝夜看守，無人能損害它。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我耶和華為其守者、時加灌溉、晝夜守之、免遭損害、