和合本
唉！亞利伊勒，亞利伊勒，大衛安營的城，任憑你年上加年，節期照常周流。

當代聖經譯本
耶和華說：「亞利伊勒，亞利伊勒， 大衛安營的城啊！ 你有禍了！ 儘管你年復一年地守節期，
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
亞利伊勒、亞利伊勒（「亞利伊勒」意即「祭壇的爐」，代表耶路撒冷），大衛曾在此安營的城啊，有禍了！雖然你一年又一年按時舉行節期，
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
甚至上帝的祭壇，就是耶路撒冷本身，也要遭殃！大衛駐紮過的城要遭殃！儘管一年一年過去，節期依著次序週而復始，
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
禍哉！亞利伊勒，亞利伊勒，大衛安營的城，任憑你年上加年，宰殺祭牲。

CNET中譯本
唉！亞利伊勒，大?圍困的城！任憑你年年守節，歲歲照常慶賀。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
噫、亞利伊勒、亞利伊勒、大衛張幕之邑歟、任爾年復一年、節期周流、