和合本
對他說：「希西家如此說：『今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。

當代聖經譯本
對他說：「希西迦說，『今日是遭難、蒙羞、受辱的日子，就像嬰兒要出生，產婦卻無力生產一樣。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他們對他說：「希西家這樣說：『今日是急難、責罰和凌辱的日子，就像嬰孩快要出生的時候，卻沒有氣力生出來一樣。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
希西家王吩咐他們告訴以賽亞說：「今天是國難的日子；我們都處在恥辱和懲罰中。我們像一個臨盆的產婦，因身體虛弱而難產。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
對他說：「希西家如此說：『今日是急難、責罰、褻瀆的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。

CNET中譯本
對他說：「希西家如此說：今日是急難、羞恥、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
謂之曰、希西家雲、今乃急難譴責羞辱之日、子臨產、而無力出之、