和合本
木匠勉勵銀匠，用鎚打光的勉勵打砧的，論銲工說，銲得好；又用釘子釘穩，免得偶像動搖。

當代聖經譯本
工匠鼓勵銀匠， 打磨的勉勵打砧的， 說，『打得好！』 他們用釘子把偶像釘牢，免得搖晃。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
木匠堅固金匠，用錘打光金屬的，鼓勵打砧的；論焊工說：「焊得好！」又用釘子釘穩了。使偶像不致動搖。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
木匠對金匠說：你的手藝不錯；鑄造偶像的工匠誇獎釘釘子的木匠，恭維說：你們做得好啊。他們用釘子把偶像釘牢，使它牢靠穩固。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
木匠勉勵金匠，用鎚打光的勉勵打砧的，論銲工說，這個可以預備銲接了；又用釘子釘穩，免得偶像動搖。

CNET中譯本
木匠勉勵銀匠，揮鎚的勉勵打砧的。他認可銲接的品質，將它釘子釘穩，不致倒下。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
木工勉金工、司鎚磨光者、勉擊砧者、論銲工曰、銲則善矣、遂釘之以釘、使不動搖、○