和合本
我許久閉口不言，靜默不語；現在我要喊叫，像產難的婦人；我要急氣而喘哮。

當代聖經譯本
「我已沉默多時，我克制不語， 現在我要發出急促的?喊， 像分娩的婦人。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我已經很久緘默不言，閉口不語，但現在我要像待產的婦人一樣呼喊，我要急速地喘氣。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
上帝說：我已經沉默好久，沒有理會我的子民。現在我要採取行動了，要像陣痛的婦人大聲喊叫。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我許久閉口不言，靜默不語；現在我要喊叫，像產難的婦人；我要急行毀壞與吞滅。

CNET中譯本
我許久沒有行動，靜默不語。現在我要唉哼像臨盆的婦人，我要急促而喘氣。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
耶和華曰、我久緘默、寂然自抑、今則號呼、如臨產之婦、氣急而喘、