和合本
他砍伐香柏樹，又取柞（或作：青桐）樹和橡樹，在樹林中選定了一棵。他栽種松樹，得雨長養。

當代聖經譯本
他砍伐香柏木，或從林中選取柏木和橡木。他栽種松樹，雨水使它長大。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他為自己砍伐香柏樹，或選取榆樹和橡樹，讓它在樹林中長起來；他栽種松樹，讓雨水使它長大。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
他也許鋸了香柏樹，或採用森林中的橡樹或檜樹。他也可能種了松樹，等待雨水使它長大。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
他砍伐香柏樹，又取柏樹和橡樹，在樹林中選定了一棵。他栽種松樹，得雨長養。

CNET中譯本
他砍伐香柏樹，取柞樹（註：「柞」或作「青桐」）或橡樹。他在樹林中選定了一棵。他栽種松樹，而雨使它生長。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
更伐香柏、亦取橡櫟、皆林木之堅者、或植杉木、得雨露之養、