和合本
耶和華啊，有這些事，你還忍得住嗎？你仍靜默使我們深受苦難嗎？

當代聖經譯本
耶和華啊，你怎能坐視不理呢？ 你仍然保持緘默，使我們重重地受罰嗎？
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
耶和華啊！對這些事你還忍得住嗎？你仍然緘默不言，使我們受苦到極點嗎？
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
上主啊，這一切不打動你的心嗎？上主啊，你不來幫助我們嗎？我們已經忍受不了這痛苦了。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
耶和華啊，有這些事，你還忍得住嗎？你仍靜默使我們深受苦難嗎？

CNET中譯本
耶和華啊，這情況下，你還忍得住嗎？你仍靜默，使我們受辱嗎？
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
耶和華歟、勢既如此、爾猶容忍乎、爾仍默然、重苦我儕乎、