和合本
你們要準備攻擊他。起來吧，我們可以趁午時上去。哀哉！日已漸斜，晚影拖長了。

當代聖經譯本
他們喊道，『準備作戰！ 我們中午攻城。』 他們後來說， 『唉！日已西沉，天色漸暗。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
「你們要備戰攻擊她！起來！我們趁著正午上去。唉！可惜日漸西沉，暮影拖長了！
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
他們要下令：「準備攻城！在中午發動攻擊！」後來他們又說：「糟了，天晚了，黑夜到了，來不及進軍。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你們要準備攻擊她。起來吧，我們可以趁午時上去。哀哉！日已漸斜，晚影拖長了。

CNET中譯本
他們說，『準備攻擊她！來吧！我們可以趁午時進攻！』但後來卻說，『噢！非常不妙！日已將過，晚影拖長了。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾其備戰、我儕其起、乘午以上、禍哉、日已西斜、夕影長矣、