和合本
因此我被耶和華的忿怒充滿，難以含忍。我要傾在街中的孩童和聚會的少年人身上，連夫帶妻，並年老的與日子滿足的都必被擒拿。

當代聖經譯本
耶和華啊，我怒你所怒， 無法容忍。 耶和華說：「你把我的怒氣發向街頭的孩童和聚集成群的青年。 丈夫、妻子和老人都要一同被擄。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
因此，我心裡充滿耶和華的忿怒，無法容忍。」你要把我的忿怒向街上的孩童傾倒，又傾在聯群集結的年輕人身上。夫妻一起被捉住，年老的、壽高的也不例外。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
上主啊，你向他們發的烈怒也在我身上燃燒，我再也不能忍受了！」於是上主告訴我：「把我的烈怒傾瀉在街頭巷尾的孩童和成群結夥的年輕人身上。夫妻要一起被擄，老年人也不能倖免。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
因此我被耶和華的忿怒充滿，難以含忍。我要傾在街中的孩童和聚會的少年人身上，連夫帶妻，並年老的與日子滿足的都必被擒拿。

CNET中譯本
主啊，我如你一樣的被忿怒充滿，實難再忍。」主回答說，「那就發洩吧，在街中的孩童和聚會的少年人身上發洩，連夫帶妻，並年老的與年長的都包括在內。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
故我充以耶和華之怒、疲倦難忍、可傾之於衢中之童、及少壯之會、夫婦耆老、及年邁者、必皆被執、