和合本
這耶路撒冷的民，為何恆久背道呢？他們守定詭詐，不肯回頭。

當代聖經譯本
為什麼耶路撒冷的居民一味地背叛我？ 他們詭詐成性，不肯回頭。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
這人民為什麼背道，耶路撒冷為什麼長久偏離？他們定意行詭詐，不肯回轉。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我的子民哪，你們為甚麼背叛到底，一去不還呢？你們緊抓住偶像，不肯回到我這裡來。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
這耶路撒冷的民，為何恆久背道呢？他們守定詭詐，不肯回頭。

CNET中譯本
那這耶路撒冷的民，為何恆久背道呢？他們守定錯誤的信念，不肯回頭向我。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
然則此耶路撒冷民、恆久悖逆何為乎、彼堅持詭譎、弗肯旋轉、