和合本
我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號；因為都已乾焦，甚至無人經過。人也聽不見牲畜鳴叫，空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。

當代聖經譯本
我要為眾山悲傷痛哭， 為曠野的草原唱哀歌， 因為那裡一片荒涼，杳無人跡， 聽不見牲畜的叫聲， 飛鳥和走獸也逃去無蹤。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我要為眾山哭泣哀號，為曠野的草場唱哀歌；因為都已成為荒涼，無人經過，也聽不到牲畜的叫聲；無論空中的飛鳥，地上的走獸，都逃走跑掉了。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我說：我要為山岡悲鳴哀號，為草原唱一首輓歌；因為它們被燒成焦土，再沒有人走過，也沒有牛羊的聲音，連飛鳥走獸都絕跡。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的住處揚聲哀號；因為都已乾焦，甚至無人經過。人也聽不見牲畜鳴叫，空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。

CNET中譯本
「必定以苦難給這樣的國。」我說，「我要為山嶺的草原哭泣悲哀。為曠野的草場揚聲哀號。因為都已乾焦甚至無人經過。不再聽見牲畜鳴叫；甚至空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我為山嶽哭泣號咷、為曠野之草場悲哀、因其焚燬、無人經之、不聞牲畜之聲、飛禽走獸、俱已逃亡、