和合本
我的帳棚毀壞；我的繩索折斷。我的兒女離我出去，沒有了。無人再支搭我的帳棚，掛起我的幔子。

當代聖經譯本
我的帳篷已毀， 繩索已斷； 我的兒女都離我而去， 再沒有人為我支搭帳篷， 掛上幔子。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我的帳棚毀壞，我的繩索都折斷了；我的兒女都離我而去，不在這裡了；再沒有人支搭我的帳棚，掛起我的幔子。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我們的帳棚被毀壞，帳棚的繩索都斷了。兒女離開我們走了；再沒有人來支搭帳棚，也沒有人再把幔子掛起來。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我的帳棚毀壞；我的繩索折斷。我的兒女離我出去，沒有了。無人再支搭我的帳棚，掛起我的幔子。

CNET中譯本
但我們的帳棚已毀壞，拉緊帳棚的繩索已折斷。我們的兒女已離去不返。無生存者支搭我們的帳棚，無人掛起幔子。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我幕毀、厥繩斷、我之子女離我無存、無人為我張幕立帷、