和合本
你若心裡說：這一切事為何臨到我呢？你的衣襟揭起，你的腳跟受傷，是因你的罪孽甚多。

當代聖經譯本
也許你在想：「為什麼這些事發生在我身上？」 你的裙子被撕破，你遭受蹂躪， 是因為你罪大惡極。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
如果你心裡問：「這些事為什麼發生在我身上呢？」這是由於你極大的罪孽；你的袍子被掀起，你的下體（「下體」原文作「腳跟」）暴露出來。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
如果你想知道，你為甚麼遭遇這災難，為甚麼衣服被撕破，被強暴，這是你可惡的罪招來的。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你若心裡說：這一切事為何臨到我呢？你的衣襟揭起，你的腳跟露出，是因你的罪孽甚多。

CNET中譯本
你可能自問，『這一切事為何臨到我呢？為何把我的衣襟揭起，四肢暴露，待我如可恥的淫婦？』這是因你的罪孽甚多。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
如爾意謂、我遭斯事曷故、乃因爾之罪愆重大、爾裙被揭、爾踵受傷、