和合本
野驢站在淨光的高處，喘氣好像野狗；因為無草，眼目失明。

當代聖經譯本
因為沒有草， 野驢站在光禿的山頭上像豺狼一樣喘氣，雙目無神。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
野驢站在光禿的高岡上，像野狗喘著氣；它們雙目發呆，因為沒有青草。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
野驢站在山岡上，像野狗喘著氣；因為沒有草吃，牠們的視力衰退了。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
野驢站在高處，喘氣好像龍，因為無草，眼目失明。

CNET中譯本
野驢站在小崗上喘氣好像野狗。他們眼目疲累因為要尋找食物，但卻無處可尋。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
野驢立於童山、喘若野犬、因無芻而目昏、○