和合本
要在境內豎立大旗，在各國中吹角，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊他；又派軍長來攻擊他，使馬匹上來如螞蚱，

當代聖經譯本
「要在大地上豎起旌旗， 在列國吹響號角， 讓他們預備攻打巴比倫。 要召集亞拉臘人、米尼人、 亞實基拿人， 使他們派遣將領率騎兵如蝗蟲一樣鋪天蓋地而來， 攻打巴比倫。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
「你們要在地上豎起旗幟，在列國中吹號角，使列國作好準備攻擊巴比倫，把亞拉臘、米尼、亞實基拿等國召來攻擊她，又指派元帥來攻擊她，使馬匹像蝗蟲洶湧上來。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
「發出進攻的信號吧！在列國中吹起軍號！召集萬國向巴比倫進攻！召集亞拉臘，米尼，和亞實基拿諸國前來攻打。指定軍長，指揮作戰，調遣像蝗蟲一樣多的軍馬進攻。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
要在境內豎立大旗，在各國中吹角，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊她；又派軍長來攻擊她，使馬匹上來如螞蚱，

CNET中譯本
「在境內全地豎立戰旗。吹角召喚各國來作戰。預備列國攻擊巴比倫。召喚以下諸國來攻打她：亞拉臘、米尼、和亞實基拿。任命統帥率領攻擊。遣派馬匹多如蝗蟲。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
樹幟於大地、吹角於列邦、集諸族來攻之、招亞拉臘米尼亞實基拿諸國擊之、立軍長攻之、使驍騎咸上、有若陋蝗、