和合本
耶路撒冷的民哪，我可用什麼向你證明呢？我可用什麼與你相比呢？錫安的民哪，我可拿什麼和你比較，好安慰你呢？因為你的裂口大如海，誰能醫治你呢？

當代聖經譯本
耶路撒冷啊，我該說什麼呢？ 誰能與你的苦難相比呢？ 錫安啊，我用什麼話語才能 安慰你呢？ 你的傷口深如海洋， 誰能醫治你呢？
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
耶路撒冷的居民哪，我怎樣向你說明呢？用什麼與你比較呢？錫安的居民哪，我們用什麼跟你相比，好安慰你呢？你的裂口像海那樣大，誰能醫治你呢？
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
耶路撒冷啊，我能說甚麼呢？我怎能安慰你呢？有誰像你遭受這樣的災難？你的禍患像大洋無邊無際；誰能帶給你希望呢？
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
耶路撒冷的女子哪，我可用甚麼向你證明呢？我可用甚麼與你相比呢？錫安的處女哪，我可拿甚麼和你比較，好安慰你呢？因為你的裂口大如海，誰能醫治你呢？

CNET中譯本
耶路撒冷女兒哪，我可用甚麼向你證明呢？我可用甚麼與你相比呢？錫安女兒哪，我可拿甚麼和你比較，好安慰你呢？因為你的裂口大如海，誰能醫治你呢？
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
耶路撒冷女歟、我將何以證爾、何以譬爾兮、郇之處女歟、我將何以比爾、使爾得慰兮、爾之破壞、大若滄海、孰能療爾兮、