和合本
那侍立者這樣說：第四獸就是世上必有的第四國，與一切國大不相同，必吞吃全地，並且踐踏嚼碎。

當代聖經譯本
「那位侍立一旁的說，『第四隻獸是指世上將興起的第四個國，與其他各國不同，牠將吞吃、踐踏、咬碎天下。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
「那位侍立者這樣說：『那第四隻獸就是世上必有的第四國，和其他各國都不相同；它必吞吃全地，踐踏咬碎全地。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
那位侍從又對我解釋說：「那第四頭巨獸是指在世上將興起的第四個帝國。它跟其他的帝國不同，它要併吞全世界，蹂躪，粉碎全地。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
那侍立者這樣說：第四獸就是世上必有的第四國，與一切國大不相同，必吞吃全地，並且踐踏嚼碎。

CNET中譯本
「那侍立者這樣說：『第四獸就是世上必有的第四國，與一切國大不相同，必吞吃全地，並且踐踏嚼碎。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
侍者曰、第四獸、即在世之第四國、異於諸國、將吞噬天下、踐而碎之、