和合本
北方王必來築壘攻取堅固城；南方的軍兵必站立不住，就是選擇的精兵（原文作民）也無力站住。

當代聖經譯本
北方王必修築高臺攻取南方王的堅城，南方的軍兵必無力抵擋，就是精兵也抵擋不住。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
北方王必來，堆土築壘攻取堅固城。南方的軍力必抵擋不住，甚至精銳的部隊也無力抵抗。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
敘利亞王要圍攻並佔領設防的城鎮；埃及最精銳的軍隊也無法抵抗。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
北方王必來築壘攻取堅固城；南方的軍兵必站立不住，就是選擇的民也無力站住。

CNET中譯本
北方王必來築壘，攻取一堅固城。南方的軍兵必不得勝，就是兵中的精銳也是不能。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
於是北王必至、築營壘、取堅城、南方之軍、不能禦之、其選兵亦無力以禦焉、