和合本
盜賊若來在你那裡，或強盜夜間而來，（你何竟被剪除）豈不偷竊直到夠了呢？摘葡萄的若來到你那裡，豈不剩下些葡萄呢？

當代聖經譯本
「盜賊深夜洗劫你的家， 不會洗劫一空； 人們摘葡萄，不會摘光； 但你會被徹底毀滅！
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
竊賊若來到你那裡，強盜若夜間來到，豈不會偷竊直到夠了呢？你將會怎樣被滅絕！摘葡萄的若來到你那裡，豈不只剩下幾粒葡萄嗎？
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
小偷來，盜賊晚間破門而入，他們只拿走所要的東西；當人採摘葡萄時，他們還會留下少許；但你的仇敵把你洗劫一空。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
盜賊若來在你那?，或強盜夜間而來，（你何竟被剪除！）豈不偷竊直到夠了呢？摘葡萄的若來到你那?，豈不剩下些葡萄呢？

CNET中譯本
「盜賊若夜間來你那裡，只會偷竊他們所看中的！摘葡萄的來收成，必會剩下些葡萄給窮人！但你們必全然毀滅！
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾之見滅為何如乎、如賊臨爾、如盜夜間至爾、其攘竊也、豈非饜其所欲而後已乎、如摘葡萄者至爾、豈不有所遺乎、