和合本
尼尼微現在空虛荒涼，人心消化，雙膝相碰，腰都疼痛，臉都變色。

當代聖經譯本
尼尼微被洗劫一空！ 被洗劫一空！ 一片荒涼！ 人們膽戰心驚，雙膝哆嗦， 渾身發抖，面色蒼白。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
現在卻空虛、荒涼，一無所有；人心驚惶，兩膝發抖，全身疼痛，面無血色。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
尼尼微毀滅了，一片荒蕪淒涼！人心因恐怖而融化；雙膝顫抖，力氣消失；臉孔蒼白無色。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
尼尼微現在空虛荒涼，人心消化，雙膝相碰，腰都疼痛，臉都變色。

CNET中譯本
毀滅，催殘，荒廢！他們的心消化，雙膝相碰，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
邑既空虛荒涼、人心消沮、兩膝相觸、腰間痛楚、面俱失色、