和合本
獅子的洞和少壯獅子餵養之處在那裡呢？公獅母獅小獅遊行、無人驚嚇之地在那裡呢？

當代聖經譯本
如今那獅子的洞穴， 那餵養壯獅的地方在哪裡呢？ 從前，雄獅、母獅和幼獅曾在那裡出入， 無人驚擾。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
獅子的洞穴在哪裡？餵養幼獅的地方在哪裡？公獅、母獅和幼獅不受驚嚇之處，可以閒遊的地方又在哪裡呢？
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
現在這大城在哪裡呢？那像獅子的洞穴，餵養小獅子的地方在哪裡呢？公獅母獅進出，小獅子避難的地方在哪裡呢？
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
獅子的洞和少壯獅子餵養之處在哪?呢？公獅母獅小獅遊行、無人驚嚇之地在哪?呢？

CNET中譯本
各人反胃，臉色蒼白！獅子的洞，餵養少壯獅子之處在哪裡呢？公獅、母獅、小獅行獵，無人驚動牠們之地在哪裡呢？
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
獅穴與稚獅養育之區、牡獅牝獅稚獅遊行、無人恫喝之所、今安在哉、