和合本
你要打水預備受困；要堅固你的保障，踹土和泥，修補磚窯。

當代聖經譯本
你要蓄水以防圍困， 要加強防禦！ 要走進土坑踩泥， 拿起磚模造磚！
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你要打水，以備圍困，鞏固你的堡壘，踹泥踏土，緊握磚模。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你要打水，以備敵人圍困！你要加強防禦！你要踩泥作磚，預備磚模！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你要打水預備受困；要堅固你的保障，踹土和泥，修補磚窯。

CNET中譯本
打水預備受困吧！堅固你的保障！踹土和泥，造磚鞏固城牆！
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾其汲水以備受困、堅爾保障、踐泥擣土、執持磚模、