和合本
這些國的民豈不都要提起詩歌並俗語譏刺他說：禍哉！迦勒底人，你增添不屬自己的財物，多多取人的當頭，要到幾時為止呢？

當代聖經譯本
「但那些被擄的人必用詩歌和俗語嘲諷他們，說， 『你們有禍了！ 你們吞沒別人的財產， 靠剝削別人囤積財富， 要到何時呢？』
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
這些國民豈不都用譬喻、諷刺、暗語指著他們說：「那些濫得他人財物的，滿載別人抵押品的，有禍了！他們這樣要到幾時呢？」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
被征服的人民要咒罵他們說：「你們把別人的東西佔為己有，你們要遭殃了。你們藉追討債務發橫財還要多久呢？」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
這些國的民豈不都要提起比喻並俗語譏刺他說：禍哉！迦勒底人，你增添不屬自己的財物，為自己堆積厚泥，要到幾時為止呢？

CNET中譯本
逮住萬民。但這些國家必有一日譏諷他，以諺語譏刺他說：『那積聚非己的與死人無異（這要幾時為止呢？）──他以勒索致富！』
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
斯眾豈不以譬詞諷之、以隱語嘲之曰、禍哉其人、聚斂非己之財、擔負典質之重、伊於胡底、