和合本
希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裡的，都殺盡了。

當代聖經譯本
希律見自己被智者愚弄，大為惱怒，便照著智者所說的時間推 算，下令把伯利恆附近兩歲以下的男孩殺光。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
希律見自己被佔星家愚弄了，就大怒，於是照著他從占星家所問得的日子，下令把伯利恆和附近地方，兩歲以下的小孩全都殺死。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
希律發現自己受了星象家的愚弄，非常惱怒，就按照他向星象家打聽到那顆星出現的時期，派人把伯利恆和附近地區兩歲以內的男孩子都殺掉。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城?並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以?的，都殺盡了。

CNET中譯本
當希律見自己被智者愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡和四境所有的嬰孩，照著他向智者查得的時日推算，凡兩歲以下的都殺盡了。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
時、希律知為博士所愚、怒甚、遣人將伯利恆及四境所有男嬰、按其詳問博士時、凡二歲以下者殄之、

新漢語譯本
希律發現自己被術士愚弄，非常憤怒，就差遣人到伯利恆及附近地區，根據他向術士詳細查問所得的時間，把兩歲及以下的男孩全部殺掉。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
希律王發現自己被星象家愚弄了，非常生氣，就根據星象家說的那顆星星出現的時間估計，下令把耶路撒冷和附近所有兩歲以內的男孩都殺掉。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”