和合本
你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。

當代聖經譯本
瞎眼的嚮導啊！你們濾出蚊蟲，卻吞下駱駝。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你們這些瞎眼的嚮導啊，你們把蚊蟲濾出來，卻把駱駝吞下去。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
瞎眼的嚮導啊，你們從飲料中濾出一隻小蚊子，卻把一頭駱駝吞下去！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。

CNET中譯本
你們這瞎眼領路的！你們把小蚊子濾出來，卻把駱駝吞下去！
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
瞽而導者乎、蚋則濾之、駝則吞之、○

新漢語譯本
瞎眼的嚮導啊，你們濾掉蠓蟲，卻把駱駝吞下去。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
你們這些瞎了眼的響導，你們喝水的時候，把小蟲過濾掉，卻把駱駝吞了下去[也就是說你們只注意自己是否違反了一些毫無意義的傳統規矩，卻不管自己所犯的虛偽、欺騙、殘忍、貪心之類的嚴重罪惡]。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”