和合本
他們就出來，從墳墓那裡逃跑，又發抖又驚奇，什麼也不告訴人，因為他們害怕。

當代聖經譯本
她們從墳墓出來，跑走了，戰戰兢兢，疑惑不已，什麼也沒有告訴他人，因為她們很害怕。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
因為驚恐戰慄，她們一從墳墓出來就逃跑；由於害怕，她們什麼也沒有告訴人。（有些抄本無第9至20節）
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
她們又驚訝又恐懼，立刻逃離墓穴，飛奔而去。她們沒有把這事告訴任何人，因為她們害怕。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
她們就趕快地出來，從墳墓那?逃跑，又發抖又驚奇，甚麼也不告訴人，因為她們害怕。

CNET中譯本
她們就出來，從墳墓那裡逃跑，又發抖，又惶恐，甚麼話也不說，因為她們害怕。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
婦出、自墓而奔、戰慄驚駭、亦不告人、懼故也、○

新漢語譯本
她們渾身顫抖，驚慌失措，就走出來，從墳墓那裡逃走了。她們甚麼也沒有告訴任何人，因為她們害怕。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
那些女人渾身發抖，迷惑不解，就跑出墳墓，離開那裡，害怕得什麼也不敢告訴人。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”