和合本
該撒提庇留在位第十五年，本丟彼拉多作猶太巡撫，希律作加利利分封的王，他兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼地方分封的王，呂撒聶作亞比利尼分封的王，

當代聖經譯本
凱撒提庇留執政第十五年，本丟·彼拉多任猶太總督，希律做加利利的分封王，他的弟弟腓力做以土利亞和特拉可尼兩地的分封王，呂撒聶做亞比利尼的分封王，
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
凱撒提庇留執政第十五年，本丟．彼拉多作猶太總督，希律作加利利的分封王，他兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼地區的分封王，呂撒尼亞作亞比利尼的分封王，
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
羅馬皇帝提庇留在位第十五年，龐修點彼拉多作猶太總督，希律作加利利王，他的兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼王，呂撒聶作亞比利尼王，
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
凱撒提庇留在位第十五年，本丟彼拉多作猶太巡撫，希律作加利利分封的王，他兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼地方分封的王，呂撒聶作亞比利尼分封的王，

CNET中譯本
凱撒　提庇留在位第十五年，本丟　彼拉多作猶太總督，希律作加利利分封的王，他的兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼地方分封的王，呂撒聶作亞比利尼分封的王，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
該撒提庇留在位之十五年、本丟彼拉多為猶太方伯、希律為加利利分封之君、其弟腓力為以土利亞及特拉可尼地分封之君、呂撒聶為亞比利尼分封之君、

新漢語譯本
凱撒提庇留執政第十五年──正值本丟．彼拉多治理猶太，希律作加利利的分封王，他的兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼地區的分封王，呂撒聶作亞比利尼的分封王──
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
羅馬皇帝提比流在位第十五年，也就是本丟彼拉多任猶太巡撫，希律當受封的加利利王，他的弟弟腓立當受封的以土利亞和特拉可尼王，呂撒聶當受封的亞比利尼王，
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”