和合本
第二天拿出二錢銀子來，交給店主，說：『你且照應他；此外所費用的，我回來必還你。』

當代聖經譯本
次日還交給店主兩個銀幣，說，『請替我好好照顧這個人。如果錢不夠的話，等我回來再補給你。』
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
第二天，他拿出兩個銀幣交給店主，說：『請你照顧他，額外的開支，我回來的時候必還給你。』
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
第二天，他拿兩個銀幣交給客棧的主人，說：『請你照顧他，等我回來經過這裡，我會付清所有的費用。』」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
第二天當他離開的時候拿出二錢銀子來，交給店主，說：『你且照應他；此外所費用的，我回來必還你。』

CNET中譯本
第二天，拿出兩銀元來交給店主說：『你且照顧他，不足的費用，我回來時必還你。』
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
翌日取金二錢、予館人曰、且顧此人、若所費加多、我返時償爾、

新漢語譯本
第二天，那撒馬利亞人拿了兩個得拿利交給店主，說：『請你照顧他，一切額外的開支，我回來的時候必還給你。』
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
第二天，他拿出兩枚銀幣，交給店主，說：『請你照顧他。不夠的費用，我回來再補給你。』
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”