和合本
猶太人因這日是預備日，又因那安息日是個大日，就求彼拉多叫人打斷他們的腿，把他們拿去，免得屍首當安息日留在十字架上。

當代聖經譯本
因為那天是預備日，第二天的安息日是個大日子，為了避免在安息日有屍首留在十字架上，猶太人便求彼拉多叫人打斷他們的腿，好把他們搬走。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
因為那天是預備日，為了要避免屍體在安息日留在十字架上（因為那安息日是個重要的日子），猶太人就請求彼拉多打斷那些被釘十字架的人的腿，把他們拿下來。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
那天是預備日，就要到的安息日是個大節日；猶太人的領袖為要避免安息日有屍首留在十字架上，就去要求彼拉多叫人打斷受刑者的腿，然後把屍首搬走。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
猶太人因這日是預備日，（又因那安息日是個大日，）就求彼拉多叫人打斷他們的腿，把他們拿去，免得屍首當安息日留在十字架上。

CNET中譯本
因這日是預備日，為免屍首在安息日留在十字架上（又因那安息日是個重要的日子），猶太人的領袖就求彼拉多叫人打斷他們的腿，把屍首拿下來。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
時乃備節之日、猶太人不欲安息日留屍於十架、蓋此安息日、乃大日也、遂求彼拉多令折其脛而去之、

新漢語譯本
由於那天是預備日，猶太人為免屍體在安息日仍留在十字架上（因為那安息日是個重要的日子），就求彼拉多，叫人打斷受刑者的腿，把他們搬走。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
那天是預備日，第二天是安息日，又是逾越節，猶太人不要讓屍體安息日留在十字架上，便要求彼拉多下令，打斷三個受刑人的腿，將屍體取下來。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”