和合本
我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。

當代聖經譯本
不過，哪怕是犧牲性命，我也在所不辭，只盼望我能跑完當跑的路程，完成主耶穌交託給我的使命，為上帝充滿恩典的福音做見證。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
但我並不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為　神恩惠的福音作見證。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
但是，我並不珍惜自己的性命，為的是要完成我的使命，成就主耶穌交給我的工作，就是見證上帝恩典的福音。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
但這些事都沒有動搖我，我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要歡歡喜喜行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明上帝恩惠的福音。」

CNET中譯本
我卻不將自己的性命看為寶貴，只要達成我的任務，完成我從主耶穌所領受的職責，見證　神恩惠的福音。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
然我不以己生為意而貴之、惟欲盡我程途、及由主耶穌所授之職、以證上帝恩惠之福音、

新漢語譯本
但我不看重自己的性命，為要完成我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，向人鄭重見證神恩惠的福音。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
不過，對我來說，我的生命值不得甚麼。我只希望能夠跑完這個比賽的路程，完成主耶穌交代給我的任務－就是為那以上帝的恩惠為基礎的福音做證。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”