和合本
眾人有喊叫這個的，有喊叫那個的；千夫長因為這樣亂嚷，得不著實情，就吩咐人將保羅帶進營樓去。

當代聖經譯本
人群中有人這樣喊，有人那樣喊，情形混亂不堪，千夫長無法辨明真相，便命人將保羅帶回軍營。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
那時眾人叫這個喊那個，吵吵鬧鬧，以致千夫長沒有辦法知道真相，只好下令把保羅帶到營樓去。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
人群當中有的喊這個，有的喊那個，亂成一團，叫指揮官無法查出真相，於是命令把保羅帶進營房。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
眾人有喊叫這個的，有喊叫那個的；千夫長因為這樣亂嚷，得不著實情，就吩咐人將保羅帶進營樓去。

CNET中譯本
群眾中有喊叫這個的，有喊叫那個的；千夫長因為這樣擾攘，得不著實情，就吩咐人將保羅帶進營樓去。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
眾譁不一、千夫長因眾擾亂、不得其情、命曳之入營、

新漢語譯本
群眾中有的喊叫這個，有的喊叫那個；由於一片嘈雜紛亂，千夫長無法得知實情，就下令把保羅帶到兵營去。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
群眾裡面有的喊這，有的喊那，鬧烘烘地，指揮官無法弄清楚，就下令把保羅帶往軍營。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”