和合本
那用字刻在石頭上屬死的職事尚且有榮光，甚至以色列人因摩西面上的榮光，不能定睛看他的臉；這榮光原是漸漸退去的，

當代聖經譯本
這最終帶來死亡、刻在石版上的律法條文的事工尚且有榮耀，甚至使摩西的臉上發出榮光，儘管很快就消逝了，以色列人仍然無法定睛看他，
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
如果那以文字刻在石上使人死的律法的工作，尚且帶有榮光，以致以色列人因著摩西臉上短暫的榮光，不能注視他的臉，
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
這法律是用文字刻在石版上的，頒佈的時候，上帝的榮耀顯現出來。雖然照射在摩西臉上的光漸漸褪色，那光輝還是那麼強烈，以致以色列人不能定睛看他。如果那使人死亡的法律尚且帶來榮耀，
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
那用字刻在石頭上屬死的職事尚且有榮光，甚至以色列人因摩西面上的榮光，不能定睛看他的臉；這榮光原是漸漸退去的，

CNET中譯本
若那用字刻在石版上致死的事工尚且有榮光，以致以色列人因摩西面上的榮光不能定睛看他的臉（這榮光原是暫時的），
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
夫致死之役、文鐫諸石、尚有其榮、因摩西之榮、以色列人不能注視其面、此榮乃暫耳、

新漢語譯本
如果那以文字刻在石上、帶來死亡的職事，尚且有榮光，致使以色列人因摩西臉上的榮光而不能定睛看他的臉（雖然那是逐漸消失的榮光），
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
那刻在石版上的舊約給人的靈帶來死亡，但上帝命令摩西將它頒給以色列人的時候，它卻放出了燦爛的榮光。那榮光雖然漸漸退去，然而照在摩西的臉上，卻強烈得使以色列人無法定睛看他。為舊約服務尚且有那麼大的榮光，
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”