和合本
這些規條使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表謙卑，苦待己身，其實在克制肉體的情慾上是毫無功效。

當代聖經譯本
看似充滿智慧，其實只不過是自創的宗教、自表謙卑、苦待己身，對於克制邪情私慾毫無用處。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
在隨著己意敬拜，故作謙卑，和苦待己身等事上，似乎是智慧之言，其實只能叫人放縱肉體，再沒有任何價值。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
從表面看，崇拜天使，故作謙虛，苦待自己的身體等等，似乎是明智之舉，究其實，對於抑制肉體的情慾是毫無價值的。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
這些規條使人徒有智慧之名，用私意敬拜，自表謙卑，不惜己身，其實在克制肉體的滿足上是毫無功效。

CNET中譯本
這些規條徒有智慧的外表，用自定的崇拜，苦待己身以表示謙卑，其實更加放縱了肉體的情慾。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
似有智慧之名、實以私意崇拜、故作謙卑、刻苦其身、究無所益、以克形軀之饜也、

新漢語譯本
它們雖然享有智慧的美譽，指引人按照自己的意思敬拜，貶抑自己，苦待自己的身體，其實對於克制肉體，一點價值都沒有。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
這種規定要求人絕對虔誠、謙虛，而且要嚴格地對待自己的身體，乍聽起來好像很有智慧；其實是強迫人敬拜不該敬拜的對象，假裝謙虛，不需要禁食也禁食，對於克制人的邪慾來說，毫無價值。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”